ficeler


ficeler
ficeler [fis(ə)le]
➭ TABLE 4 transitive verb
[+ paquet, rôti] to tie up
• c'est bien ficelé (inf) it's well put together
* * *
fisle
verbe transitif to tie up [paquet]; to tie [mains, pieds]

bien/mal ficelé — [intrigue, roman] well/badly put together; [projet, enquête] badly organized

••

ficeler quelqu'un comme un saucisson — to truss somebody up like a chicken GB, to hogtie somebody US

* * *
fis(ə)le vt
to tie up
* * *
ficeler verb table: appeler vtr to tie up [paquet]; to tie [mains, pieds]; bien/mal ficelé fig [intrigue, roman] well/badly put together; [projet, enquête] badly organized.
Idiome
ficeler qn comme un saucisson to truss sb up like a chicken GB, to hogtie sb US.
[fisle] verbe transitif
to tie up (separable)
ficelé comme un saucisson (figuré) trussed up like a chicken

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ficeler — [ fis(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1694; de ficelle 1 ♦ Attacher, lier avec de la ficelle. Ficeler un paquet, une liasse. Ficeler un rôti, une volaille. ⇒ brider. 2 ♦ (1837) Fam. et rare Habiller. ⇒ ficelé (2o). ● ficeler verbe transitif… …   Encyclopédie Universelle

  • ficeler — (fi se lé. L l se double quand la syllabe qui suit est muette : je ficelle, je ficellerai) v. a. 1°   Attacher, lier fortement avec de la ficelle. 2°   Fig. et populairement. Se ficeler, v. réfl. S habiller, se parer. Il est deux heures à se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FICELER — v. a. ( Je ficelle. Je ficelais. J ai ficelé. Je ficellerai. Ficelant. ) Lier avec de la ficelle. Cela n a pas été ficelé assez fort, assez serré. Il faut bien ficeler ce paquet. FICELÉ, ÉE. participe, Paquet ficelé. Carotte de tabac bien ficelée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FICELER — v. tr. Lier avec de la ficelle. Cela n’a pas été ficelé assez fort, assez serré. Paquet ficelé. Le participe passé FICELÉ, ÉE, s’emploie comme adjectif et signifie figurément et familièrement Qui est mal habillé. Comme te voilà ficelé! Il est mal …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ficeler — vt. , FISsèLÂ (Albanais | Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ficelage — [ fis(ə)laʒ ] n. m. • 1765; de ficeler ♦ Action de ficeler (1o); son résultat. ● ficelage nom masculin Action de ficeler ; son résultat : Un ficelage bien fait. ficelage n. m. Action de ficeler; son résultat. ⇒FICELAGE, subst. masc. A. Action de… …   Encyclopédie Universelle

  • déficeler — [ defis(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1705 ; de dé et ficeler ♦ Enlever la ou les ficelles qui attachent, entourent (un objet). Déficeler un paquet. ⇒ déballer, défaire. ⊗ CONTR. Ficeler. ● déficeler verbe transitif Enlever la ficelle qui… …   Encyclopédie Universelle

  • saucissonner — [ sosisɔne ] v. <conjug. : 1> • 1886 « manger du saucisson »; de saucisson 1 ♦ V. intr. Fam. Manger, sans couverts ou sans table mise, un repas froid. Saucissonner sur l herbe : pique niquer. Les voyageurs se mirent à saucissonner dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • Capsule de champagne — et bouchon Laurent Perrier cuvée Grand Siècle. Une capsule de champagne, également appelée plaque de muselet, est la rondelle métallique qui se trouve au sommet d une bouteille de champagne. Sa fonction est de reprendre l effort de maintien du… …   Wikipédia en Français

  • brider — [ bride ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de bride 1 ♦ Mettre la bride à (un cheval). 2 ♦ (av. 1630) Techn. Serrer avec une bride. Brider deux tuyaux. Brider une pierre, l élinguer. Mar. Ligaturer (plusieurs cordages) au moyen d un petit… …   Encyclopédie Universelle

  • lier — [ lje ] v. tr. <conjug. : 7> • leier, loierXe; lat. ligare I ♦ Mettre ensemble. 1 ♦ Entourer, serrer avec un lien (plusieurs choses ou les parties d une même chose pour qu elles tiennent ensemble). ⇒ attacher. Lier de la paille en bottes (⇒ …   Encyclopédie Universelle